Soy Pedro Díaz, de Riazor.org. Me puse en contacto con vosotros la semana pasada vía twitter para poder haceros un reportaje como deportivistas desde el extranjero. La idea sería haceros una pequeña entrevista y que me contarais quiénes sois, cómo es vuestro día a día, cómo nace esto y las actividades que hacéis en torno al Deportivo. Lo que he hecho en otras ocasiones con temas parecidos ha sido una llamada vía Skype. Comentadme vuestra disponibilidad y si os parece buena idea.
Обси, может ему отписать в стиле "но абла эспаньол - плиз, спик инглиш?" Хотя, я помню, в Ла-Корунье мало кто по-английски размовлял, даже молодежь. Пусть, действительно, кинет вопросы, а мы ответим коллективно, тем более уже можно сказать, что это будут за вопросы: 1. чего вдруг? 2. давно это у вас? 3. сколько вас? и т.д.
Круциформис, кстати там обосрали что у нас "fc" присутствует в названии(( enblanquiazul, я помню ты мне тоже про это говорил как только создал сайт
базару нет просто deportivo.ru было занято, и я сильно не заморачиваясь добавил "fc" и получилось deportivo-fc.ru ну по сути он же футбольный клуб)) ⒹⒺⓅⓄⓇⓉⒾⓋⓄ
Да уж!Теперь уж надо долбить Казтелеком на дополнительные бонусные тарифные планы на безлимит или хотя бы 50 гигов на внешку. Если народ начнет скачивать с т-треккера, есть парочку выживших, то налогается штраф 900 МРП, либо конфескация компа, фигня какаято(((
Ну перевод его слов в целом понятен и, как я понял, смысл вы все знаете.
Ответить, думаю, можно так:
Buenos días, Pedro. La idea de pequeña entrevista os gusta mucho. Envía la lista de algunas preguntas y nosotros responderemos sobre ellos. Sería más conveniente usar Skype, pero nadie de nosotros no conoce el español en el nivel bueno.
Un saludo
Перевод: Добрый день, Педро. Идея с маленьким интервью нам очень нравится. Отправь список вопросов и мы на них ответим. Было бы здорово использовать Скайп, но никто из нас не говорит по-испански на хорошем уровне)
я о том, что если переписываться по мейлу, вопросами, то это переписка будет годами идти и быстро умрет. нужен скайп, а в худшем случае ФБ. Сами вспомните, сколько времени одно письмо писалось раньше. Кого-нить отправим послом к ним, а если они кого англоязычного отправят, совсем хорошо будет...
athanatoi, так это будет одна статья. Он пришлет вопросов 5-10 - мы на них ответим. Он потом все подкорректирует и опубликует. И все. Никаких долгих переписок. Я это так вижу.
