|
Твиттер и рубка окна в Европу
|
|
|
Obsi |
Дата: Вторник, 31.01.2012, 23:44 | Сообщение # 21 |
|
|
|
Президент Клуба
|
|
|
|
Сообщений: 2413
|
|
« 106 »
|
|
|
|
Статус: Offline
|
|
|
поднял в твиттере тему с интервью, пришёл ответ:
Code Buenas tardes,
Soy Pedro Díaz, de Riazor.org. Me puse en contacto con vosotros la semana pasada vía twitter para poder haceros un reportaje como deportivistas desde el extranjero. La idea sería haceros una pequeña entrevista y que me contarais quiénes sois, cómo es vuestro día a día, cómo nace esto y las actividades que hacéis en torno al Deportivo. Lo que he hecho en otras ocasiones con temas parecidos ha sido una llamada vía Skype. Comentadme vuestra disponibilidad y si os parece buena idea.
Un saludo
Срочно помогите чё ему ответить)
ĐPΘR†ίVΘ
|
|
|
|
|
Feal |
Дата: Среда, 01.02.2012, 16:41 | Сообщение # 22 |
|
|
|
Помощник Тренера
|
|
|
|
Сообщений: 116
|
|
« 28 »
|
|
|
|
Статус: Offline
|
|
|
Ну чо, переводчик от гугла в помощь, добавляй в скайп и пускай он задает вопросы
болею за Депор, езжу на праворукой, люблю жену
|
|
|
|
|
Obsi |
Дата: Среда, 01.02.2012, 17:27 | Сообщение # 23 |
|
|
|
|
Президент Клуба
|
|
|
|
Сообщений: 2413
|
|
« 106 »
|
|
|
|
Статус: Offline
|
|
|
Feal, да по скайпу не варик же))) как я с ним разговаривать буду??
на ломаном испанском?? ))) он меня нихера не поймёт)))
может лучше попросить что бы текстовые вопросы прислал? а мы потом уже нормально на них ответим?
ĐPΘR†ίVΘ
|
|
|
|
|
Sanyadeportivo |
Дата: Среда, 01.02.2012, 18:01 | Сообщение # 24 |
|
|
|
Ярый Болельщик
|
|
|
|
Сообщений: 20
|
|
« 17 »
|
|
|
|
Статус: Offline
|
|
|
Quote (Obsi) может лучше попросить что бы текстовые вопросы прислал? а мы потом уже нормально на них ответим?
верняк! ты ему так и напиши, что с испанским туговато, а на перевод ответа нужно время. Или писать ему на русском, а он пусть переводит 
|
|
|
|
|
Круциформис |
Дата: Среда, 01.02.2012, 18:30 | Сообщение # 25 |
|
|
|
Главный Тренер
|
|
|
|
Сообщений: 552
|
|
« 23 »
|
|
|
|
Статус: Offline
|
|
|
Обси,
может ему отписать в стиле "но абла эспаньол - плиз, спик инглиш?"
Хотя, я помню, в Ла-Корунье мало кто по-английски размовлял, даже молодежь.
Пусть, действительно, кинет вопросы, а мы ответим коллективно,
тем более уже можно сказать, что это будут за вопросы:
1. чего вдруг?
2. давно это у вас?
3. сколько вас?
и т.д.
|
|
|
|
|
Круциформис |
Дата: Среда, 01.02.2012, 18:39 | Сообщение # 26 |
|
|
|
|
Главный Тренер
|
|
|
|
Сообщений: 552
|
|
« 23 »
|
|
|
|
Статус: Offline
|
|
|
вот ссылка на нас на Riazor.org
http://foro.riazor.org/viewtop....p225299
|
|
|
|
|
Obsi |
Дата: Среда, 01.02.2012, 18:55 | Сообщение # 27 |
|
|
|
|
Президент Клуба
|
|
|
|
Сообщений: 2413
|
|
« 106 »
|
|
|
|
Статус: Offline
|
|
|
вот за это спасибо огромное)) ни как не мог найти!
ты как нашёл??
просто в том месяце к нам зашло около 300 человек с риазор.орг и я не мог понять как так и не мог найти ссылку)
Quote (Круциформис) 1. чего вдруг?
2. давно это у вас?
3. сколько вас?
сто пудово такие будут))) им же интересно как это так))
многие в твиттере поражаются и гордятся, что на другом конце Европы и не только Европы тоже за Депор болеют)
ĐPΘR†ίVΘ
|
|
|
|
|
enblanquiazul |
Дата: Среда, 01.02.2012, 19:09 | Сообщение # 28 |
|
|
|
Главный Тренер
|
|
|
|
Сообщений: 687
|
|
« 27 »
|
|
|
|
Статус: Offline
|
|
|
Перевели ответ? Если нет - я чуть попозже смогу перевести. И ответ какой-нибудь набросать
|
|
|
|
|
Obsi |
Дата: Среда, 01.02.2012, 19:28 | Сообщение # 29 |
|
|
|
|
Президент Клуба
|
|
|
|
Сообщений: 2413
|
|
« 106 »
|
|
|
|
Статус: Offline
|
|
|
enblanquiazul, ну так то перевели) более менее понятно)
от твоего перевода и ответа не откажусь!!!!
ĐPΘR†ίVΘ
|
|
|
|
|
Obsi |
Дата: Среда, 01.02.2012, 19:43 | Сообщение # 30 |
|
|
|
|
Президент Клуба
|
|
|
|
Сообщений: 2413
|
|
« 106 »
|
|
|
|
Статус: Offline
|
|
|
Круциформис, кстати там обосрали что у нас "fc" присутствует в названии((
enblanquiazul, я помню ты мне тоже про это говорил как только создал сайт
базару нет просто deportivo.ru было занято, и я сильно не заморачиваясь добавил "fc" и получилось deportivo-fc.ru
ну по сути он же футбольный клуб))
ĐPΘR†ίVΘ
|
|
|
|
|
lasturkos |
Дата: Среда, 01.02.2012, 21:12 | Сообщение # 31 |
|
|
|
Вице Президент
|
|
|
|
Сообщений: 1323
|
|
« 109 »
|
|
|
|
Статус: Offline
|
|
|
Немного не в тему, Поддержите казнет http://savekaznet.kairr.kz/ в соц.сетях!
Сообщение отредактировал
lasturkos - Среда, 01.02.2012, 21:13 |
|
|
|
|
Obsi |
Дата: Среда, 01.02.2012, 22:00 | Сообщение # 32 |
|
|
|
|
Президент Клуба
|
|
|
|
Сообщений: 2413
|
|
« 106 »
|
|
|
|
Статус: Offline
|
|
|
lasturkos, поддержал ещё днём) капец без трекеров как то скучновато(((
ĐPΘR†ίVΘ
|
|
|
|
|
lasturkos |
Дата: Четверг, 02.02.2012, 10:49 | Сообщение # 33 |
|
|
|
|
Вице Президент
|
|
|
|
Сообщений: 1323
|
|
« 109 »
|
|
|
|
Статус: Offline
|
|
|
Да уж!Теперь уж надо долбить Казтелеком на дополнительные бонусные тарифные планы на безлимит или хотя бы 50 гигов на внешку. Если народ начнет скачивать с т-треккера, есть парочку выживших, то налогается штраф 900 МРП, либо конфескация компа, фигня какаято(((
|
|
|
|
|
Obsi |
Дата: Суббота, 04.02.2012, 15:23 | Сообщение # 34 |
|
|
|
|
Президент Клуба
|
|
|
|
Сообщений: 2413
|
|
« 106 »
|
|
|
|
Статус: Offline
|
|
|
enblanquiazul, ты не забыл про перевод??
ĐPΘR†ίVΘ
|
|
|
|
|
enblanquiazul |
Дата: Среда, 08.02.2012, 13:15 | Сообщение # 35 |
|
|
|
|
Главный Тренер
|
|
|
|
Сообщений: 687
|
|
« 27 »
|
|
|
|
Статус: Offline
|
|
|
Ну перевод его слов в целом понятен и, как я понял, смысл вы все знаете.
Ответить, думаю, можно так:
Buenos días, Pedro. La idea de pequeña entrevista os gusta mucho. Envía la lista de algunas preguntas y nosotros responderemos sobre ellos. Sería más conveniente usar Skype, pero nadie de nosotros no conoce el español en el nivel bueno.
Un saludo
Перевод:
Добрый день, Педро. Идея с маленьким интервью нам очень нравится. Отправь список вопросов и мы на них ответим. Было бы здорово использовать Скайп, но никто из нас не говорит по-испански на хорошем уровне)
Если есть какие мысли - говорите)
|
|
|
|
|
Obsi |
Дата: Среда, 08.02.2012, 13:53 | Сообщение # 36 |
|
|
|
|
Президент Клуба
|
|
|
|
Сообщений: 2413
|
|
« 106 »
|
|
|
|
Статус: Offline
|
|
|
enblanquiazul, Ответил так как ты написал)
ĐPΘR†ίVΘ
|
|
|
|
|
athanatoi |
Дата: Среда, 08.02.2012, 17:27 | Сообщение # 37 |
|
|
|
Фанат
|
|
|
|
Сообщений: 74
|
|
« 4 »
|
|
|
|
Статус: Offline
|
|
|
Ребят, кто-нить из нас знает испанский?
я о том, что если переписываться по мейлу, вопросами, то это переписка будет годами идти и быстро умрет. нужен скайп, а в худшем случае ФБ. Сами вспомните, сколько времени одно письмо писалось раньше. Кого-нить отправим послом к ним, а если они кого англоязычного отправят, совсем хорошо будет...
|
|
|
|
|
enblanquiazul |
Дата: Среда, 08.02.2012, 19:45 | Сообщение # 38 |
|
|
|
|
Главный Тренер
|
|
|
|
Сообщений: 687
|
|
« 27 »
|
|
|
|
Статус: Offline
|
|
|
athanatoi,
так это будет одна статья. Он пришлет вопросов 5-10 - мы на них ответим. Он потом все подкорректирует и опубликует. И все. Никаких долгих переписок. Я это так вижу.
|
|
|
|
