Приветствуем вас, наши дорогие друзья! Мы с вами словно единое принадлежим одной команде, имя ей - "Депортиво" (Ла Корунья)! Очень приятно осознавать, что за нашу с вами команду болеют во всём мире: Испания и Аргентина, Греция и Болгария, Португалия и Россия, Украина и Казахстан. Мы искренне верим, что у нашей команды прекрасное будущее и большие победы впереди, поэтому мы предлагаем объединяться! Только общими усилиями болельщиков со всего мира мы вернём Депортиво веру в свои силы и веру в свою победу!
потом надо написать что мы представляем интересы фанов Депора в России, Украине, Казахстане и Беларуси имеем свой сайт и что хотим обменяться баннерами и т.д. и т.п.))) ⒹⒺⓅⓄⓇⓉⒾⓋⓄ
Вы наверно подумали раз отписался в этой теме,значит что то дельное предложил) Я прошу прощения,совсем не по делу-просто поинтересоваться захотелось-как продвигаются дела?
Сообщение отредактировал Artes - Пятница, 11.02.2011, 03:22
Obsi, так а что с письмом? Вроде бы Feal текст составил добротный,говорили,что перевести проблем не составит! Эх жаль я в испанском ни бум бум,так бы помог вам.
всем привет! я вернулся) простите, был в командировке!
итак, письмо!
переводчик нашёлся))
напомню, начало будет вот такое:
Приветствуем вас, наши дорогие друзья! Мы с вами словно единое целое принадлежим одной команде, имя ей - "Депортиво" (Ла Корунья)! Очень приятно осознавать, что за нашу с вами команду болеют во всём мире: Испания и Аргентина, Греция и Болгария, Португалия и Россия, Украина и Казахстан. Мы искренне верим, что у нашей команды прекрасное будущее и большие победы впереди, поэтому мы предлагаем объединяться! Только общими усилиями болельщиков со всего мира мы вернём Депортиво веру в свои силы и веру в свою победу!
продолжение предлагаю такое:
"Для того, чтобы болельщики всех стран, в которых болеют за Депор, знали о существовании русскоязычного объединения фанов, предлагаем обменяться баннерами со ссылками на наши сайты. На нашей главной странице будет ссылка на ваш сайт, на вашей главной - ссылка на наш сайт. Баннер находится вот здесь (http://url)
Всем удачи и надеемся на дальнейшее сотрудничество! Forza Depor!"
пишу с телефона в поезде))) предложения и замечания принимаю вечером
болею за Депор, езжу на праворукой, люблю жену
Сообщение отредактировал Feal - Вторник, 15.02.2011, 12:10
Os saludamos, nuestros queridos amigos! Entre todos hacemos "piña" representando nuestro equipo - "Deportivo" (La Coruña)! Es un placer saber, que nuestro equipo es seguido por todo el mundo: España e Argentina, Grecia y Bulgaria, Portugal y Rusia, Ucrania y Kazakstán. Creemos profundamente en que nuestro equipo tiene un futuro brillante y grandes victorias por celebrar, por esta razón os proponemos la unión! Solo con el esfuerzo común de los seguidores de todo el mundo devolveremos al Deportivo la confianza en si mismo y la fe en victoria!
Para que los seguidores del Depor de todos los países sepan sobre la existencia de un club de fans ruso, proponemos intercambiar los banners con vínculos a nuestras páginas web. En nuestra página principal habrá un vínculo a vuestra página, en la vuestra página principal - vínculo a nuestra página. El banner se encuentra aquí (<a href="http://deportivo-fc.ru/" target="_blank"><img title="Сайт болельщиков Депортиво Ла-Корунья" border="0" alt="Депортиво Ла-Корунья" src="http://deportivo-fc.ru/images/banner88x31.gif"></a>)
Suerte a todos y confiamos en la futura colaboración! Forza Depor!
перевод профессиональный) кто там подряжался отправить?
